1
00:00:01,500 --> 00:00:03,499
Cualquier idea brillante
¿Cómo podemos ganar algo de dinero?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,499
¿Estás aquí para conocer a Celine?

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,499
10 millones es mucho dinero.
Robar un cuadro es mucho trabajo.

4
00:00:14,500 --> 00:00:18,499
te acogí
cuando nadie más quería.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,499
¿Qué pasó?

6
00:00:20,500 --> 00:00:21,499
Estaba a punto de ofrecerle
la oportunidad

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,499
de toda la vida -
ella nunca cambia.

8
00:00:23,500 --> 00:00:24,499
Me voy, Craig.

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,499
No puedes dejarme, Jackie.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,499
Nunca lo adivinarás
quién se fue a España.

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,499
Bilal, ese jugador
que nos debe 100 de los grandes.

12
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Lo perdí.

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,499
No son 100 grandes,
pero mañana te traeré el resto.

14
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
Bien. Porque si no lo haces,
Te romperé los dedos bastardos.

15
00:00:41,500 --> 00:00:44,499
Quiero salir con fuerza.
BERT SILBATOS

16
00:00:44,500 --> 00:00:47,499
¡Conduce! ¡Mierda, dije conducir!

17
00:00:47,500 --> 00:00:50,499
¡Ay dios mío! ¡Un arma, Bert! ¡Un arma!

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,499
Hemos discutido esto.
Sólo necesitas mantener los nervios.

19
00:00:53,500 --> 00:00:55,499
'Es más fácil decirlo que hacerlo
cuando ella vive bajo mi techo.

20
00:00:55,500 --> 00:00:58,499
'Encontré las cartas
a mi hija.'

21
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
"Si me matas, ella te odiará".

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,180
Llévame con ella ahora.
¡Ah!

23
00:01:24,180 --> 00:01:25,500
Mira, si me dejaras...

24
00:01:28,540 --> 00:01:30,499
me estaba asegurando
ella no estaba loca.

25
00:01:30,500 --> 00:01:31,499
No quería que ella te lastimara.

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,019
Oh, sí, lo hiciste por mí.

27
00:01:33,020 --> 00:01:35,499
Por supuesto que lo hiciste
¡maldito caso perdido!

28
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Sam.
¡Callarse la boca!

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
¿Aquí?

30
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
¿A qué estás jugando?

31
00:02:23,020 --> 00:02:24,500
¿Esa es ella?

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Ella nos atendió el otro día.

33
00:02:34,500 --> 00:02:37,499
¡Quédate ahí!

34
00:02:37,500 --> 00:02:39,499
Sal de este auto,

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
y no seré responsable
por mis acciones.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
DE ACUERDO.

37
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
SUSPIROS

38
00:03:03,500 --> 00:03:07,019
Caitlin. Sé que no me conoces,
pero ¿podemos hablar?

39
00:03:07,020 --> 00:03:10,499
Sí. Estabas aquí
con Bert el otro día.

40
00:03:10,500 --> 00:03:12,019
¿Tienes las joyas?

41
00:03:12,020 --> 00:03:14,180
¿Qué? No.

42
00:03:15,500 --> 00:03:18,499
¿Te tiene trabajando para ella?
Sí, estamos trabajando juntos.

43
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
No debes hacer nada de lo que ella te pida.

44
00:03:22,860 --> 00:03:25,859
Cuando estábamos aquí, si lo hubiera sabido,
Yo hubiera dicho.

45
00:03:25,860 --> 00:03:27,500
¿Dicho?

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Mira, hay algo
necesitas saberlo.

47
00:03:37,500 --> 00:03:38,860
Soy tu mamá.

48
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
Lo lamento.

49
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Es solo...
no es lo que esperaba.

50
00:03:53,500 --> 00:03:55,499
He pensado en este momento
un millón de veces.

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
no puedo creer
Simplemente lo dejé escapar.

52
00:03:59,180 --> 00:04:00,860
Pero necesitaba que lo supieras.

53
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Quería encontrarte.

54
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Pero si... si esto no es lo que
quieres, lo entiendo totalmente.

55
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Pensé en encontrarte.

56
00:04:15,180 --> 00:04:16,500
Pero no sabía si me querías.

57
00:04:22,500 --> 00:04:24,539
¿Quiénes eran? La... familia que...

58
00:04:24,540 --> 00:04:26,500
Locos religiosos.

59
00:04:28,500 --> 00:04:31,699
Los odio, y tan pronto
Como pude salir, lo hice.

60
00:04:31,700 --> 00:04:34,499
Lo siento mucho.

61
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
¿Cuando?
16.

62
00:04:40,860 --> 00:04:42,500
Yo...

63
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
...siento que necesito explicarlo.

64
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Yo era muy joven.

65
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
No tuve ningún apoyo familiar.

66
00:04:55,500 --> 00:04:57,499
Pensé que ibas
a una vida mejor.

67
00:04:57,500 --> 00:04:59,539
Bueno...

68
00:04:59,540 --> 00:05:02,500
¿Cómo pudiste saberlo?
¿Qué vida iba a tener?

69
00:05:06,500 --> 00:05:07,860
Sí.

70
00:05:09,500 --> 00:05:11,499
¿Cuanto tiempo has estado?
¿En contacto con Bert?

71
00:05:11,500 --> 00:05:15,499
Escribimos algunas cartas
y la visité un par de veces.

72
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Un año, tal vez.

73
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
¿Un año?

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
EL TELÉFONO VIBRA

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,500
Vete a la mierda, Bilal.

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,499
EL TELÉFONO VIBRA
Jesús.

77
00:05:44,500 --> 00:05:46,499
¿Sí, Bilal?

78
00:05:46,500 --> 00:05:48,859
solo comprobando
¿Todo está bien?

79
00:05:48,860 --> 00:05:51,019
'Ustedes dos estaban golpeando apropiadamente
el uno al otro.'

80
00:05:51,020 --> 00:05:54,499
Todo está bien
Fue solo... broma.

81
00:05:54,500 --> 00:05:55,499
Necesito mi adelanto.

82
00:05:55,500 --> 00:05:57,499
no te he firmado
a mi sello discográfico, Bilal.

83
00:05:57,500 --> 00:05:59,499
Me estás ayudando a robar un cuadro.

84
00:05:59,500 --> 00:06:00,499
Lo siento.

85
00:06:00,500 --> 00:06:03,339
'Mira, me dijiste
Nos llevaría un mes pintarlo.

86
00:06:03,340 --> 00:06:06,499
Y ahora mismo, simplemente somos tímidos
de eso, así que necesito que pintes.

87
00:06:06,500 --> 00:06:10,500
Y como dije, lo siento,
pero necesito mi dinero.

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
ELLA SUSPIRA
'Tu marca de nacimiento.'

89
00:06:18,500 --> 00:06:19,859
Sí. No me gusta.

90
00:06:19,860 --> 00:06:21,500
Te convierte en ti.

91
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
lo besé
la primera vez que te abracé.

92
00:06:26,500 --> 00:06:27,499
Lo siento, no es mi intención ser...

93
00:06:27,500 --> 00:06:30,499
No quiero ser demasiado.
¡Venga!

94
00:06:30,500 --> 00:06:33,699
Si. Lo lamento. Necesito...
Necesito...

95
00:06:33,700 --> 00:06:35,860
Por supuesto.

96
00:06:39,500 --> 00:06:40,499
SUSPIROS

97
00:06:40,500 --> 00:06:42,499
Las joyas.

98
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
¿Las joyas? No.

99
00:06:45,500 --> 00:06:47,339
No puedo dejar que hagas esto.

100
00:06:47,340 --> 00:06:50,499
Si lo que necesitas es dinero, puedo ayudarte.
¿Crees que puedes comprarme?

101
00:06:50,500 --> 00:06:52,499
No, no. Eso no es lo que quise decir.
Es solo...

102
00:06:52,500 --> 00:06:54,499
las personas con las que estamos tratando
son peligrosos.

103
00:06:54,500 --> 00:06:57,179
Las personas con las que trato todos los días.
son peligrosos.

104
00:06:57,180 --> 00:06:58,499
vivo en un dormitorio

105
00:06:58,500 --> 00:07:00,499
con un proxeneta a un lado
y un traficante de drogas por el otro.

106
00:07:00,500 --> 00:07:03,499
ya tengo comprador
alineados para tus joyas,

107
00:07:03,500 --> 00:07:04,499
esto no es nada.

108
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Tuve que hacerlo mucho peor.

109
00:07:07,500 --> 00:07:09,179
Puedo ayudarle. Déjame.

110
00:07:09,180 --> 00:07:10,859
No quiero tu dinero.

111
00:07:10,860 --> 00:07:13,499
Quiero hacer el mío propio, ¿vale?
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

112
00:07:13,500 --> 00:07:14,499
No con nosotros.

113
00:07:14,500 --> 00:07:17,499
Si algo te pasara,
Nunca me lo perdonaría.

114
00:07:17,500 --> 00:07:18,540
Entonces esto no va a funcionar
para mi.

115
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Te necesitaba cuando era niño...
Ahora no.

116
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Mierda.

117
00:07:44,020 --> 00:07:46,180
Mira, Sam, lo sé...

118
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
LA PUERTA SE CIERRA,
ARRANQUES DEL MOTOR

119
00:08:10,500 --> 00:08:11,499
Caitlin, las joyas.

120
00:08:11,500 --> 00:08:14,499
¿Ella es mi madre? ¿Por qué carajo?
¿No me dijiste que era ella?

121
00:08:14,500 --> 00:08:16,499
solo me estaba asegurando
que ambos estaban listos.

122
00:08:16,500 --> 00:08:18,340
¡Vamos!

123
00:08:29,700 --> 00:08:36,859
♪ A veces
Siento que tengo que huir

124
00:08:36,860 --> 00:08:41,499
♪ tengo que alejarme

125
00:08:41,500 --> 00:08:46,499
♪ Del dolor que conduces
En el corazón de mí

126
00:08:46,500 --> 00:08:49,499
♪ El amor que compartimos... ♪

127
00:08:49,500 --> 00:08:53,499
¡Argh!
♪ Parece no ir a ninguna parte

128
00:08:53,500 --> 00:08:57,499
♪ Y he perdido mi luz

129
00:08:57,500 --> 00:08:59,499
♪ Porque doy vueltas y vueltas

130
00:08:59,500 --> 00:09:02,859
♪ No puedo dormir por la noche

131
00:09:02,860 --> 00:09:06,539
♪ Una vez corrí hacia ti

132
00:09:06,540 --> 00:09:10,859
♪ Ahora huiré de ti

133
00:09:10,860 --> 00:09:13,859
♪ Este amor contaminado que has dado

134
00:09:13,860 --> 00:09:17,859
♪ te doy todo
Una chica podría darte

135
00:09:17,860 --> 00:09:23,180
♪ Toma mis lágrimas
Y eso no es casi todo. ♪

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Zumbidos telefónicos
Y PITIDO

137
00:09:31,500 --> 00:09:33,339
'Roberta, soy mamá.

138
00:09:33,340 --> 00:09:37,340
'Lamento haber reaccionado mal.
¿Puedo verte mañana, tal vez?

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,499
Te lo dije, no puedes simplemente aparecer
en esta casa.

140
00:09:45,500 --> 00:09:46,499
Estamos en plena naturaleza ahora.

141
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
nunca se sabe
donde podrías encontrarme.

142
00:09:50,540 --> 00:09:53,499
María dice
todavía no le has pagado.

143
00:09:53,500 --> 00:09:55,699
¿Enfermera María? Ella puede esperar.

144
00:09:55,700 --> 00:09:58,499
ella es la razón
Estás aquí y no en prisión.

145
00:09:58,500 --> 00:10:00,499
No, yo soy la razón
Estoy aquí y no en prisión.

146
00:10:00,500 --> 00:10:03,339
Ahora, ahora. Esa es una actitud de mierda
para una buena chica.

147
00:10:03,340 --> 00:10:05,499
¿Qué vas a hacer? ¿Azotarme?

148
00:10:05,500 --> 00:10:06,860
ELLA SE RÍE

149
00:10:08,860 --> 00:10:10,499
Pensé que estábamos jugando.

150
00:10:10,500 --> 00:10:12,499
Me preocupa que tengas poca memoria.

151
00:10:12,500 --> 00:10:15,340
Prometiste cortarme
en algo grande.

152
00:10:16,500 --> 00:10:18,499
Espero que no me hayan utilizado.

153
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
No, quise decir cada palabra.

154
00:10:20,500 --> 00:10:22,499
Podrías pensar
puedes joder con María,

155
00:10:22,500 --> 00:10:23,499
pero no puedes joderme.

156
00:10:23,500 --> 00:10:26,499
Oh, pero me gusta joder contigo.

157
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
ELLA SE RÍE

158
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
ELLA SUSPIRA
Aquí.

159
00:10:34,020 --> 00:10:36,499
iba a conservarlo,
pero dáselo a María.

160
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
Ella puede venderlo.
Vale más de lo que le debo.

161
00:10:51,180 --> 00:10:52,500
SUSPIROS

162
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Hola?

163
00:11:01,020 --> 00:11:02,499
No puedes ignorarme para siempre.

164
00:11:02,500 --> 00:11:04,499
Joder, puedo.

165
00:11:04,500 --> 00:11:07,339
Sólo quería que ella fuera
la fantasía que había en tu cabeza,

166
00:11:07,340 --> 00:11:10,500
y luego ella se balanceó
y ella era un poco... ruda.

167
00:11:12,500 --> 00:11:13,499
¿Bruto?

168
00:11:13,500 --> 00:11:17,499
Nada puede ser sólo mío, ¿verdad?
Ni siquiera encontrar a mi hija.

169
00:11:17,500 --> 00:11:20,019
Entonces, ¿por qué no la encontraste?
¿eh? Te diré por qué.

170
00:11:20,020 --> 00:11:23,499
Porque las personas reales son
gris, desordenado y complicado,

171
00:11:23,500 --> 00:11:25,499
y eso te asusta.
No, no es así.

172
00:11:25,500 --> 00:11:27,499
Y traté de encontrarla,
y lo sabes.

173
00:11:27,500 --> 00:11:29,499
Genial (!) Y ahora la has conocido.

174
00:11:29,500 --> 00:11:32,699
Y ella no es ruda. Ella es amable.

175
00:11:32,700 --> 00:11:34,339
Correcto.

176
00:11:34,340 --> 00:11:36,499
Pero no me diste
una oportunidad de descubrirlo por mí mismo

177
00:11:36,500 --> 00:11:37,499
antes de que le clavaras las garras.

178
00:11:37,500 --> 00:11:39,019
¡No la involucres en esto!

179
00:11:39,020 --> 00:11:40,539
Ella quiere involucrarse.
No, no, no, no, no.

180
00:11:40,540 --> 00:11:42,539
Ella quiere pertenecer
eso es muy diferente.

181
00:11:42,540 --> 00:11:45,499
¡Eso es proyección!
¿Le dijiste cuál es el trabajo?

182
00:11:45,500 --> 00:11:47,539
No, porque ella necesita
probarse a sí misma primero.

183
00:11:47,540 --> 00:11:50,499
Ella no tiene nada que demostrarte.

184
00:11:50,500 --> 00:11:52,499
Tú detén esto,
y dejarla seguir con su vida.

185
00:11:52,500 --> 00:11:55,499
¿Cuál es su vida?
¿Derramar paella en el microondas?

186
00:11:55,500 --> 00:11:57,339
¿No quieres más para ella?
que eso?

187
00:11:57,340 --> 00:11:59,499
¿Qué, entonces ella termina como nosotros?
¿Qué nos pasa?

188
00:11:59,500 --> 00:12:02,499
¡Esta vida!
¡Eso es lo que nos pasa!

189
00:12:02,500 --> 00:12:05,499
Por eso la puse
para adopción en primer lugar.

190
00:12:05,500 --> 00:12:07,859
Y ahora ella tiene razón
en medio de todo.

191
00:12:07,860 --> 00:12:10,499
Ella no terminará como nosotros.
ella ES como nosotros.

192
00:12:10,500 --> 00:12:11,499
¡Ella es como nosotros!

193
00:12:11,500 --> 00:12:15,539
No compares a mi hija contigo.
La estaba comparando contigo.

194
00:12:15,540 --> 00:12:17,539
Mantente alejado de ella.

195
00:12:17,540 --> 00:12:20,499
Ella estaría lista para toda la vida.
con un solo y hecho,

196
00:12:20,500 --> 00:12:22,499
y necesitamos a alguien
que podemos confiar.

197
00:12:22,500 --> 00:12:25,179
Y todo lo que tienes que hacer es guiarla.
Sé lo que estás haciendo.

198
00:12:25,180 --> 00:12:27,339
Que, dándote
¿La oportunidad de ser madre?

199
00:12:27,340 --> 00:12:28,500
No, ser un cabrón intrigante.

200
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
He terminado.

201
00:12:32,500 --> 00:12:33,499
Y ya terminaste con Caitlin.

202
00:12:33,500 --> 00:12:36,499
¿Sí? ¿Qué pasa con Céline?
¿Qué pasa con ella?

203
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
¿Qué va a hacer, dispararme?
Sí, probablemente.

204
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
El cáncer te compra una noche más.

205
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Y luego puedes irte a la mierda
y morir en otro lugar.

206
00:12:48,500 --> 00:12:49,860
LA PUERTA SE CIERRA

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Joder.

208
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Roberta.

209
00:13:22,500 --> 00:13:25,499
Sólo puedo disculparme.

210
00:13:25,500 --> 00:13:28,499
Encontré la noticia de tu enfermedad
muy dificil.

211
00:13:28,500 --> 00:13:31,540
No lo manejé bien. Lo lamento.

212
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
¿Podemos dejarlo atrás?

213
00:13:37,500 --> 00:13:39,499
Sí.

214
00:13:39,500 --> 00:13:41,499
Sí, me preguntaba
si pudiera ir y quedarme contigo

215
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
a medida que me vuelvo menos capaz de preocuparme
¿Para mí?

216
00:13:44,500 --> 00:13:48,499
¿No? Ese no es el tipo de seguir adelante
estás hablando, ¿verdad?

217
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Eso no es cierto.
Necesitarás ayuda real.

218
00:13:52,500 --> 00:13:54,499
Y si es lo que quieres,
Ahí estaré para ti.

219
00:13:54,500 --> 00:13:57,339
RISAS
¿Limpiándome el culo?

220
00:13:57,340 --> 00:13:58,500
Está bien, gracias.

221
00:14:02,500 --> 00:14:06,499
Esta cosa que
querías hablarme de,

222
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
Mateo dijo
fue una gran oportunidad.

223
00:14:11,500 --> 00:14:13,499
Podríamos divertirnos juntos
¿No podríamos?

224
00:14:13,500 --> 00:14:16,540
Como en los viejos tiempos.
Sí, podríamos.

225
00:14:17,860 --> 00:14:20,500
¿De cuanto estamos hablando?
¿Dinero?

226
00:14:22,500 --> 00:14:24,499
Es todo lo que realmente has sido
interesado, ¿no?

227
00:14:24,500 --> 00:14:28,499
Bueno, al menos eres consistente.
¿A mí?

228
00:14:28,500 --> 00:14:30,499
Me limpiaste,
¡Y te fuiste con esa chica!

229
00:14:30,500 --> 00:14:32,499
¿Sigues mintiéndote a ti mismo sobre eso?

230
00:14:32,500 --> 00:14:34,179
no recuerdo
estás devolviendo el dinero.

231
00:14:34,180 --> 00:14:36,499
tomaste
La mitad del club de mi madre.

232
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Era mío.

233
00:14:39,500 --> 00:14:41,499
Sí, lo sé.
y lo supe en ese momento,

234
00:14:41,500 --> 00:14:43,499
pero yo era un niño,
y tu nombre estaba encima de la puerta,

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,499
entonces no dije nada
Porque sabía que lo torcerías.

236
00:14:45,500 --> 00:14:48,859
Tomé lo que me debían.
¿Qué te debían?

237
00:14:48,860 --> 00:14:52,499
¿Qué pasa con lo que me debían?
¿Por haberte dejado encima de mí?

238
00:14:52,500 --> 00:14:55,499
Tomaste lo único
que alguna vez realmente me perteneció

239
00:14:55,500 --> 00:14:57,499
cuando deberías haber estado
cuidándome.

240
00:14:57,500 --> 00:15:00,499
¿Por qué debería tener que ser?
¿cuidando de ti?

241
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
¡No soy tu madre!

242
00:15:04,340 --> 00:15:08,499
Que te jodan a ti y a tu club de mierda
y tu vida de mierda a medias.

243
00:15:08,500 --> 00:15:09,499
Porque voy a dejar una marca,

244
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
y vas a tener
A la mierda todo lo que tiene que ver con eso.

245
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
¡Vendí el club! ¡Lo alquilo!

246
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
¡Todo se ha ido!

247
00:15:24,180 --> 00:15:26,500
'Este es Bert. Déjame un mensaje.'

248
00:15:28,020 --> 00:15:31,500
Mira, quiero empezar a pintar,
pero sólo porque soy un buen chico...

249
00:15:33,500 --> 00:15:35,179
Sólo porque soy un profesional.

250
00:15:35,180 --> 00:15:38,180
Erm... Así que necesito mi dinero ahora.

251
00:15:39,180 --> 00:15:40,500
Gracias.

252
00:15:42,180 --> 00:15:44,180
Graznidos de pájaros,
FLAP DE ALAS

253
00:15:48,500 --> 00:15:50,339
EL TELÉFONO VIBRA

254
00:15:50,340 --> 00:15:52,500
CANTO DEL GALLO

255
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
SUSPIROS

256
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
EL TELÉFONO VIBRA

257
00:16:07,500 --> 00:16:08,499
¿Sí?

258
00:16:08,500 --> 00:16:10,499
'Necesito fondos
Para el equipo, Bert.

259
00:16:10,500 --> 00:16:11,499
'Necesito ver ese lienzo hoy.

260
00:16:11,500 --> 00:16:13,499
'Pensé que me querías
empezar a construir, pero...'

261
00:16:13,500 --> 00:16:15,179
¿Pero qué?

262
00:16:15,180 --> 00:16:17,499
'Esto es por el trabajo.
No estoy en Tiffany con tu Amex.

263
00:16:17,500 --> 00:16:18,499
Sí, sí.

264
00:16:18,500 --> 00:16:21,019
Lo siento, te conseguiré algo de dinero.
tan pronto como pueda.

265
00:16:21,020 --> 00:16:23,499
LA PUERTA SE ABRE
Tengo que irme.

266
00:16:23,500 --> 00:16:25,179
BERT SUSPIRA

267
00:16:25,180 --> 00:16:27,340
TOS,
ARMAS

268
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
BERT VOMITA

269
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
LLAMA A LA PUERTA

270
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Hola.
Ey.

271
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Caitlin, hola.

272
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Lo lamento.

273
00:17:10,500 --> 00:17:12,699
¿Podemos empezar de nuevo?

274
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Sí.

275
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
hay mucho
Quiero preguntarte sobre tu vida.

276
00:17:21,500 --> 00:17:24,499
Debería haber estado ahí para ti.
Bueno, ya estamos aquí.

277
00:17:24,500 --> 00:17:27,499
Sí.
Realmente puedo ayudar, ¿sabes?

278
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Vendí las joyas.
Bien hecho.

279
00:17:31,500 --> 00:17:32,539
ABRE LA BOLSA

280
00:17:32,540 --> 00:17:34,500
Tu parte.

281
00:17:36,500 --> 00:17:37,499
Soy muy bueno en esto -

282
00:17:37,500 --> 00:17:40,499
convencer a la gente
que haga cosas por mí, apurándose.

283
00:17:40,500 --> 00:17:41,539
Por favor, déjame participar en el trabajo.

284
00:17:41,540 --> 00:17:45,499
¿Planeaste esto con ella, esto?
¿Visita para joderme la cabeza?

285
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
¡No! ¿Por qué lo haríamos?

286
00:17:48,500 --> 00:17:50,699
Lo siento.
Quiero estar más involucrado.

287
00:17:50,700 --> 00:17:52,499
Y no quieres a la señorita Take.

288
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
Necesitamos otro par capaz
de manos.

289
00:17:54,180 --> 00:17:56,339
Realmente no entiendes
los riesgos involucrados,

290
00:17:56,340 --> 00:17:57,499
las personas involucradas.

291
00:17:57,500 --> 00:17:59,499
No me importa. ¡Quiero entrar!

292
00:17:59,500 --> 00:18:00,859
Y quieres salir
Entonces, ¿qué debe hacer una chica?

293
00:18:00,860 --> 00:18:03,500
Porque la cosa es que estoy haciendo esto,
Sólo necesito ayuda.

294
00:18:05,500 --> 00:18:07,499
SUSPIROS

295
00:18:07,500 --> 00:18:09,499
Entonces soy yo,
pero ella se mantiene al margen de esto.

296
00:18:09,500 --> 00:18:13,340
Si me quedo al margen de esto,
Me mantengo al margen de esto.

297
00:18:26,860 --> 00:18:29,020
BEBÉ LLORANDO

298
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
HOMBRE Y MUJER DISCUTEN
EN ESPAÑOL

299
00:18:44,700 --> 00:18:46,860
EL ARGUMENTO CONTINÚA

300
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
ROTURA DE VIDRIO

301
00:18:57,020 --> 00:18:59,179
ELLA SUSPIRA

302
00:18:59,180 --> 00:19:01,340
BEBÉ LLORANDO

303
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
SUSPIROS

304
00:19:12,540 --> 00:19:14,700
EL TELÉFONO VIBRA

305
00:19:22,500 --> 00:19:24,499
Hola?

306
00:19:24,500 --> 00:19:26,499
"Soy yo, Viros".

307
00:19:26,500 --> 00:19:27,699
Realmente no puedo hablar.

308
00:19:27,700 --> 00:19:30,499
solo queria decir que lo siento
por como estuve el otro dia,

309
00:19:30,500 --> 00:19:32,499
y quería ver cómo estabas.

310
00:19:32,500 --> 00:19:33,539
Estoy preocupado.

311
00:19:33,540 --> 00:19:36,179
—¿Bert está tramando algo otra vez?

312
00:19:36,180 --> 00:19:38,180
'Puedes decírmelo. Puedo ayudar.'

313
00:19:39,500 --> 00:19:40,499
Emm...

314
00:19:40,500 --> 00:19:43,499
'En realidad, yo...

315
00:19:43,500 --> 00:19:45,499
'No.'

316
00:19:45,500 --> 00:19:48,020
Tenías razón.
No debería haber venido a verte.

317
00:19:49,500 --> 00:19:51,499
Mira, necesito encontrar
mi propia manera de lidiar con esto,

318
00:19:51,500 --> 00:19:53,339
y hablando contigo
sólo lo hará más difícil.

319
00:19:53,340 --> 00:19:55,019
Lo lamento.

320
00:19:55,020 --> 00:19:57,180
TONO DESCONECTADO

321
00:20:01,020 --> 00:20:03,500
Sam! ¡Es hora de pagarle al falsificador!

322
00:20:05,500 --> 00:20:07,499
CUERVOS DE GALLO

323
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
EL TELÉFONO VIBRA

324
00:20:13,500 --> 00:20:15,499
¿Sí, Jackie?
'¿Nos vemos allí?'

325
00:20:15,500 --> 00:20:18,499
Sí, estamos en camino.
¿Qué estás haciendo?

326
00:20:18,500 --> 00:20:21,499
Simplemente haciendo que todo esto suceda.
Jackie quiere conocer a Bilal.

327
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
¿Sabías que Caitlin se había ido?
¿Su familia adoptiva?

328
00:20:24,540 --> 00:20:26,499
Ella está mejor sin ellos.

329
00:20:26,500 --> 00:20:28,539
¡Ella podría haberme tenido!
Y ella te tiene ahora.

330
00:20:28,540 --> 00:20:30,499
en lugar de construir
una relación con ella,

331
00:20:30,500 --> 00:20:33,499
La mantengo a distancia,
lidiando con toda esta mierda.

332
00:20:33,500 --> 00:20:35,699
no lo sabemos
a quién le vendió los relojes,

333
00:20:35,700 --> 00:20:38,859
y no sabemos si eso va a
Vuelve y muerdenos en el culo.

334
00:20:38,860 --> 00:20:40,539
¿Por qué tengo que pensar siquiera?
sobre esto?

335
00:20:40,540 --> 00:20:43,499
Mira, cuando la entregaste,
fue la decisión correcta,

336
00:20:43,500 --> 00:20:45,019
Entonces, ¿por qué la gran Madonna actúa ahora?

337
00:20:45,020 --> 00:20:47,499
¿Qué sabes sobre todo esto?

338
00:20:47,500 --> 00:20:50,499
Lo sé todo, porque
Lo pasé todo contigo.

339
00:20:50,500 --> 00:20:52,499
La encontré para ti.

340
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Pero vamos, me das una mierda por ello.

341
00:20:56,500 --> 00:20:59,499
Mira, tenemos un gran plan.
Jackie está a bordo.

342
00:20:59,500 --> 00:21:01,499
Vamos a tener más dinero que Dios.
dentro de un mes,

343
00:21:01,500 --> 00:21:04,499
y la pequeña huérfana Annie
estará sobre ti como un sarpullido,

344
00:21:04,500 --> 00:21:05,539
y luego puedes recoger
donde lo dejaste,

345
00:21:05,540 --> 00:21:07,499
¿Qué te parece eso?

346
00:21:07,500 --> 00:21:10,700
Eres un idiota.
Gracias. ¿Debemos?

347
00:21:41,180 --> 00:21:42,500
PITIDO

348
00:21:48,500 --> 00:21:50,540
ARRANQUES DEL MOTOR

349
00:21:54,540 --> 00:21:56,860
Mira, estamos haciendo esto.
te guste o no.

350
00:21:58,500 --> 00:21:59,699
No.

351
00:21:59,700 --> 00:22:02,499
El falsificador necesita pagar,
y la última vez que nos vio,

352
00:22:02,500 --> 00:22:04,499
estábamos tocando siete campanas
unos de otros.

353
00:22:04,500 --> 00:22:06,499
¡Yoo-hoo! Y ella puede oler
un saque de salida a 50 pasos,

354
00:22:06,500 --> 00:22:08,499
Entonces, ¿podrías presentar?
¿Un frente único?

355
00:22:08,500 --> 00:22:11,339
¿Podrías por favor ir?
y vete a la mierda?

356
00:22:11,340 --> 00:22:13,499
¿Dónde está entonces este artista?

357
00:22:13,500 --> 00:22:17,499
¿Debería poner mi mejor voz?
Nunca antes había conocido a un niño prodigio.

358
00:22:17,500 --> 00:22:18,499
CHOQUE METÁLICO

359
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
¿Qué es eso?

360
00:22:29,500 --> 00:22:31,499
GRITOS INDISTINTOS

361
00:22:31,500 --> 00:22:33,499
Ven aquí, idiota.

362
00:22:33,500 --> 00:22:36,500
Ya no te necesito.
¡Necesito mi dinero!

363
00:22:38,500 --> 00:22:41,499
¡Quítate de encima!
¿Dónde está?

364
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
¡Amigo, basta! ¡Basta!

365
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
¡Deja de manosearme!

366
00:22:59,500 --> 00:23:02,499
Permanecer abajo. Permanecer abajo.

367
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
¡Bajar!

368
00:23:09,500 --> 00:23:11,499
No tienes mi dinero
así que vendrás conmigo.

369
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
No estoy mintiendo.
Eres.

370
00:23:14,500 --> 00:23:16,499
Ya has tenido suficiente tiempo.
¿Qué carajo está pasando?

371
00:23:16,500 --> 00:23:18,499
LLAMADOS BILALES

372
00:23:18,500 --> 00:23:20,499
te pueden pagar
el dinero que me están pagando.

373
00:23:20,500 --> 00:23:22,179
¿Qué?
¿Qué le estás pagando?

374
00:23:22,180 --> 00:23:24,179
Ahí dentro, ¿verdad? ¿Cuánto cuesta?

375
00:23:24,180 --> 00:23:26,539
¿Dije cuánto?
¡100 mil dólares!

376
00:23:26,540 --> 00:23:28,499
¡Maldito infierno!

377
00:23:28,500 --> 00:23:31,499
¿Por qué vales tanto para ellos?
Te lo dije, soy pintor.

378
00:23:31,500 --> 00:23:34,499
Eres una bella
eso es lo que eres.

379
00:23:34,500 --> 00:23:36,499
Puede que no lo parezca,
pero soy pintor.

380
00:23:36,500 --> 00:23:37,499
¿Y quién eres tú, podría preguntar?

381
00:23:37,500 --> 00:23:39,499
¿Qué, no les has dicho?
¡Díselo, Bilal!

382
00:23:39,500 --> 00:23:41,499
Es un prestamista.
Mierda.

383
00:23:41,500 --> 00:23:44,019
Prefiero capitalista de riesgo.
Es un poco más... ya sabes.

384
00:23:44,020 --> 00:23:46,499
¿Y qué es él para ti?
Estoy forjando para ellos.

385
00:23:46,500 --> 00:23:49,499
¿Eres? ¿Qué forjas?
Todo.

386
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Estatuas, pinturas...
¡Cállate, Bilal!

387
00:23:53,500 --> 00:23:55,499
¿Qué pasa con el dinero?
Muy bien, señor Monopolio.

388
00:23:55,500 --> 00:23:58,499
RISAS
Es gracioso eso, sí.

389
00:23:58,500 --> 00:24:00,499
Esa boca te atrapó
en problemas antes, ¿verdad?

390
00:24:00,500 --> 00:24:03,179
Sí. ¿Tiene el tuyo?

391
00:24:03,180 --> 00:24:06,500
No hagas ningún movimiento de idiota.

392
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Está bien.

393
00:24:13,340 --> 00:24:14,499
Intenta cualquier cosa...

394
00:24:14,500 --> 00:24:17,499
y le untaré las pelotas
arriba y abajo de este patio.

395
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
No, por favor.

396
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
Lo digo en serio.
Le dispararé ahora mismo.

397
00:24:40,500 --> 00:24:43,020
¿Sí? Y yo haré lo mismo
a tu amiguito.

398
00:24:47,500 --> 00:24:50,539
¿Qué, ese amiguito?
Deegs, ¡¿qué carajo?!

399
00:24:50,540 --> 00:24:53,339
Dale el arma...

400
00:24:53,340 --> 00:24:55,499
o le voy a disparar
en la cabeza.

401
00:24:55,500 --> 00:24:56,699
Y entonces tendrás
una cabeza para aclarar.

402
00:24:56,700 --> 00:24:58,500
HOMBRE DISPARADO GIME
¡Arma!

403
00:25:00,500 --> 00:25:01,499
¡Mierda!

404
00:25:01,500 --> 00:25:03,499
GEMIDOS
¡Y el dinero!

405
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
¡Argh!

406
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Eso es todo.

407
00:25:09,700 --> 00:25:13,499
Bien, ustedes tres quédense aquí.
y ser buenas chicas.

408
00:25:13,500 --> 00:25:14,859
El niño genio funciona para mí ahora.

409
00:25:14,860 --> 00:25:17,500
Vamos, tú.
No te mueras por mí.

410
00:25:19,020 --> 00:25:21,500
Mierda. ¿Adónde lo llevan?

411
00:25:22,500 --> 00:25:24,499
SUSPIROS

412
00:25:24,500 --> 00:25:28,499
Vamos, intenta saltar.
Puedes ir en el maletero.

413
00:25:28,500 --> 00:25:32,499
Callarse la boca.
¡Duele! Estoy sangrando.

414
00:25:32,500 --> 00:25:36,500
Cállate, idiota.
gruñido dolorido

415
00:25:40,700 --> 00:25:42,860
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

416
00:25:54,500 --> 00:25:57,499
¡Joder!
¿Y ahora qué?

417
00:25:57,500 --> 00:26:01,500
¿Cómo los encontraremos?
¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:26:02,500 --> 00:26:04,499
¿Quién es ella?
Alguien con quien estoy trabajando.

419
00:26:04,500 --> 00:26:07,499
Mi hija.
Par de perras desordenadas.

420
00:26:07,500 --> 00:26:09,499
Acabo de ver a los chicos
estás buscando salir

421
00:26:09,500 --> 00:26:11,499
con tu bolsa de dinero.
¿De qué manera?

422
00:26:11,500 --> 00:26:14,339
¿Quién es él?
¿El tipo metido en el maletero?

423
00:26:14,340 --> 00:26:16,499
Es un falsificador de arte.
Sin él, no podemos hacer el trabajo.

424
00:26:16,500 --> 00:26:17,499
¿Cuál es el trabajo exactamente?

425
00:26:17,500 --> 00:26:20,499
Hemos hablado de esto, Caitlin.
Y nunca obtuve una respuesta.

426
00:26:20,500 --> 00:26:23,499
¿Dónde encajas tú?
JACKIE SE RÍE

427
00:26:23,500 --> 00:26:24,499
¿Qué camino tomaron?

428
00:26:24,500 --> 00:26:27,339
Sé exactamente en qué dirección
Porque puse un rastreador en la bolsa.

429
00:26:27,340 --> 00:26:28,499
¿Por qué diablos harías eso?

430
00:26:28,500 --> 00:26:32,499
Para seguirnos, ver lo que estamos haciendo,
porque ella no es estúpida.

431
00:26:32,500 --> 00:26:34,499
Iré contigo
decirte adónde van,

432
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
me dejaste
en lo que estás planeando.

433
00:26:39,340 --> 00:26:40,500
Tic, tac, tic, tac.

434
00:26:42,500 --> 00:26:45,499
Bien, entonces.
¡Vamos a buscarlo!

435
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Tomaremos mi camioneta.

436
00:26:52,540 --> 00:26:53,700
¿Qué es esto?

437
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
¿Conduciendo a la señorita Daisy?

438
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
ROCA AZULES
EN EL ESTÉREO DEL COCHE

439
00:27:15,500 --> 00:27:17,700
salimos
at San Pedro in 20 minutes!

440
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Gracias, Caitlin.

441
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
Entonces...
Entonces...

442
00:27:43,500 --> 00:27:45,499
¿Cómo fue crecer?

443
00:27:45,500 --> 00:27:47,499
¿Fue difícil para ti?

444
00:27:47,500 --> 00:27:49,499
solo es dificil
una vez que sepas lo que es fácil.

445
00:27:49,500 --> 00:27:51,340
Crees que es normal.

446
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
¿Cómo fue dejar un bebé?

447
00:27:56,860 --> 00:27:58,500
Horrible.

448
00:27:59,700 --> 00:28:01,500
Pero no tuve elección.

449
00:28:03,500 --> 00:28:05,499
yo era tan joven,
y la vida que estaba viviendo,

450
00:28:05,500 --> 00:28:06,499
no había lugar para un bebé.

451
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Entonces, ¿por qué no conseguir otro falsificador?

452
00:28:10,500 --> 00:28:13,499
Él es el falsificador que necesitamos.
por el trabajo que estamos haciendo.

453
00:28:13,500 --> 00:28:14,499
¿Cuál es entonces el trabajo?

454
00:28:14,500 --> 00:28:16,499
Sé que no te llevaste bien
con tu familia,

455
00:28:16,500 --> 00:28:19,499
¿Pero ella al menos te mostró amor?
tu madre?

456
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
¿El trabajo? voy a seguir preguntando
hasta que me digas.

457
00:28:25,540 --> 00:28:29,499
¿Cómo pensaste que sería?
No lo sabía.

458
00:28:29,500 --> 00:28:32,499
Sólo quería que fueras tú,
lo que sea que resultaste ser.

459
00:28:32,500 --> 00:28:34,180
Este soy yo.

460
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
No sé cómo decir esto.

461
00:28:38,860 --> 00:28:40,500
Quería lo mejor para ti.

462
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Cuando estaba embarazada de ti,
Quería que tuvieras el mundo.

463
00:28:45,500 --> 00:28:48,500
Crecer... educarse, viajar.

464
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
¿Crees que tal vez estabas de luto?
esas cosas para ti?

465
00:28:54,500 --> 00:28:56,499
¿Porque no pudiste hacerlos?

466
00:28:56,500 --> 00:28:57,499
Lo que hiciste, sin embargo,

467
00:28:57,500 --> 00:29:00,499
fue tomar tu talento y aplicarlo
a tus circunstancias,

468
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
que es exactamente lo que
Me gustaría tener la oportunidad de hacerlo.

469
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
realmente me gustaria
para que trabajemos juntos.

470
00:29:10,500 --> 00:29:12,499
SUSPIROS

471
00:29:12,500 --> 00:29:14,020
Bien, no muy lejos ahora.

472
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
El coche se detuvo en un hotel.

473
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
¿Estás seguro de que están aquí?
Ahí está el auto.

474
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Lo metieron en el maletero.

475
00:29:28,500 --> 00:29:30,499
¿Estás disfrutando de tu pequeña salida familiar?

476
00:29:30,500 --> 00:29:33,499
Si te refieres a pasar tiempo con
Hija mía, entonces sí, gracias.

477
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Necesito abrirlo.
Puedo hacer eso.

478
00:29:43,500 --> 00:29:47,499
Pobre chico. Eso es mucha sangre.
Mierda. El estado de este.

479
00:29:47,500 --> 00:29:50,499
Carl Deegan. Deegs, a sus compañeros.

480
00:29:50,500 --> 00:29:52,499
Es un mafioso de Bradford.

481
00:29:52,500 --> 00:29:54,499
Es un tipo encantador, según todos los indicios.

482
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
Esperemos que el falsificador esté de una sola pieza.
y no muerto en el maletero.

483
00:30:01,500 --> 00:30:04,539
Mierda, Bilal.
¿Vamos a buscarlo?

484
00:30:04,540 --> 00:30:07,499
No quiero que entres.
Nos tengo aquí.

485
00:30:07,500 --> 00:30:09,699
Agradezco tu preocupación,
pero estoy involucrado.

486
00:30:09,700 --> 00:30:11,499
Entonces, o me dejas,
o lo hago de todos modos.

487
00:30:11,500 --> 00:30:13,499
Sí, mira,
Necesitamos recuperar al falsificador.

488
00:30:13,500 --> 00:30:14,699
porque no podemos hacer esto sin él,

489
00:30:14,700 --> 00:30:16,499
y la persona parada
en el camino de eso

490
00:30:16,500 --> 00:30:18,499
nos ha puesto los ojos encima a todos
excepto caitlin,

491
00:30:18,500 --> 00:30:21,179
y ha robado todo nuestro dinero
Lo siento mucho, pero la necesitamos.

492
00:30:21,180 --> 00:30:24,499
No me gusta.
Sí, lo sabemos.

493
00:30:24,500 --> 00:30:28,499
Entonces sabemos que está ahí arriba.
No. Sabemos que el dinero está ahí arriba.

494
00:30:28,500 --> 00:30:30,499
Parece que está en el ático.

495
00:30:30,500 --> 00:30:31,499
Ella tiene razón.

496
00:30:31,500 --> 00:30:35,499
Corrección, suponemos
él está ahí arriba con el dinero.

497
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Entonces, ¿debemos planificar y prepararnos?

498
00:30:54,500 --> 00:30:57,499
Bien, el plan es localizar a Bilal,
distraemos a Deegs durante el tiempo suficiente

499
00:30:57,500 --> 00:30:59,499
para meter a Bilal en el ascensor
y fuera de ahí.

500
00:30:59,500 --> 00:31:01,499
Necesitamos estar en comunicación.
en todo momento.

501
00:31:01,500 --> 00:31:03,499
Sam y yo nos mantenemos unidos.

502
00:31:03,500 --> 00:31:05,499
caitlin,
estás solo al frente.

503
00:31:05,500 --> 00:31:07,499
SUSPIROS

504
00:31:07,500 --> 00:31:09,499
Todo lo que tengo que hacer
es decir la línea.

505
00:31:09,500 --> 00:31:11,499
¿DE ACUERDO? Él va a caer en ello.
Viste el auto.

506
00:31:11,500 --> 00:31:14,499
Está cubierto de sangre.
¿Qué otra opción tiene?

507
00:31:14,500 --> 00:31:15,499
Jackie, maneja la camioneta.

508
00:31:15,500 --> 00:31:18,499
Prepárate para seguir mi orden.
Entendido.

509
00:31:18,500 --> 00:31:20,499
Mira, este trabajo está cancelado.
Si no lo sacamos de allí,

510
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Entonces, ¿estás con nosotros o no?

511
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Bueno, supongo que será mejor que veamos
cómo trabajamos en equipo.

512
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
LA CAMPANA SUENA UNA VEZ

513
00:31:39,500 --> 00:31:41,499
TINTE RÁPIDO

514
00:31:47,500 --> 00:31:48,540
¡Lo siento!

515
00:31:57,500 --> 00:31:59,339
Gracias.

516
00:31:59,340 --> 00:32:00,540
Ten cuidado.

517
00:32:39,500 --> 00:32:41,499
Así que he estado buscando
para lugares aquí

518
00:32:41,500 --> 00:32:43,499
para poner mis ganancias de Bradford.

519
00:32:43,500 --> 00:32:46,499
Ya sabes, un poco de dinero en efectivo
operación aquí en la costa.

520
00:32:46,500 --> 00:32:49,499
Se me ocurrió una solución: los gimnasios.

521
00:32:49,500 --> 00:32:50,499
RISAS

522
00:32:50,500 --> 00:32:53,339
Bueno, son una licencia.
para imprimir dinero, ya ves.

523
00:32:53,340 --> 00:32:55,499
Pero no necesito una licencia ahora,
¿Lo hago?

524
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Te tengo para que me falsifiques dinero.
RISAS

525
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Bueno, no tienes perro.
y ladra tú mismo.

526
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
Estos gimnasios son sólo el comienzo, amor.

527
00:33:07,500 --> 00:33:09,499
INAUDIBLE

528
00:33:09,500 --> 00:33:10,539
Correcto.

529
00:33:10,540 --> 00:33:13,499
¿Qué está sucediendo?
Tengo que mover mi auto.

530
00:33:13,500 --> 00:33:17,499
¿Se trata de ese muchacho que resultó herido?
Anímate, escoria. Él está bien.

531
00:33:17,500 --> 00:33:19,499
lo rodé
Saqué el auto afuera del hospital.

532
00:33:19,500 --> 00:33:20,499
Este es Rocky, por cierto.

533
00:33:20,500 --> 00:33:23,499
¿Eh? Duros como botas viejas
¿No es así, Rocky?

534
00:33:23,500 --> 00:33:26,499
¡Vamos entonces!
RISAS

535
00:33:26,500 --> 00:33:27,499
Intenta cualquier cosa y él...

536
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
marmalizarte.

537
00:33:34,500 --> 00:33:36,499
SUSPIROS

538
00:33:36,500 --> 00:33:39,500
Buen trabajo, Caitlin.
Deegs está en el ascensor.

539
00:33:41,500 --> 00:33:43,539
'Copia eso. estaré fuera de la vista
pero cierra si me necesitas.

540
00:33:43,540 --> 00:33:47,499
Sam, Bert,
Tienes unos tres minutos.

541
00:33:47,500 --> 00:33:48,699
'Escuché la voz de Bilal.

542
00:33:48,700 --> 00:33:50,859
'Él está allí,
Pero hay un imbécil con él.

543
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
'Copia eso.'

544
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
¿Señor?

545
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Gracias.

546
00:34:38,500 --> 00:34:39,540
Mantente tranquilo, Bilal.

547
00:35:04,540 --> 00:35:06,500
silbido

548
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Oh, mierda.

549
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Chicas, ¿ya salisteis de ahí?

550
00:35:40,500 --> 00:35:43,499
Deegs se dirige
De regreso al hotel.

551
00:35:43,500 --> 00:35:45,499
'Mierda. Se nos acabó el tiempo.

552
00:35:45,500 --> 00:35:48,499
'Plan B, todos.
Ponte en posición.

553
00:35:48,500 --> 00:35:50,180
Copia eso.
'Copia eso.'

554
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
¿Caitlin?
Déjala. No lo arruines.

555
00:36:11,340 --> 00:36:13,499
Me enviaste a una búsqueda inútil.
Lo siento mucho, señor.

556
00:36:13,500 --> 00:36:16,499
Hubo una confusión
con las matrículas.

557
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
¿Únete a mí para tomar una copa?
¿Tú qué?

558
00:36:20,500 --> 00:36:22,859
Un trago... señor.

559
00:36:22,860 --> 00:36:25,699
La casa invita. A modo de disculpa.

560
00:36:25,700 --> 00:36:27,500
¿Qué, contigo?

561
00:36:28,500 --> 00:36:31,499
Tu acento es... Es muy sexy.

562
00:36:31,500 --> 00:36:33,499
¿Eres francés?
Él se ríe

563
00:36:33,500 --> 00:36:36,500
No. No, soy inglés.

564
00:36:52,340 --> 00:36:54,500
TOS

565
00:36:57,860 --> 00:37:00,499
Él jadea
¡Vamos entonces!

566
00:37:00,500 --> 00:37:02,499
Caitlin, ¿lo tenemos claro?
¡Mierda!

567
00:37:02,500 --> 00:37:04,499
"Tengo mucha sed."

568
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Entonces, ¿esa bebida?

569
00:37:09,860 --> 00:37:11,860
En otra ocasión, cariño.

570
00:37:18,500 --> 00:37:20,540
Voy a estar esperando.
No me dejes colgado.

571
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
Muy adelante. Me gusta.
Te encontraré más tarde.

572
00:37:30,500 --> 00:37:34,500
Él viene y le robé el arma.
Tengo una idea.

573
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Policía.

574
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
¡Oye!

575
00:38:15,500 --> 00:38:17,500
¡Bilal!

576
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
¡Argh! ¡Lo sabía!

577
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
Vamos.

578
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Esos son ellos.

579
00:38:47,500 --> 00:38:49,499
¡Esperar! ¿Qué estamos haciendo?
Él se pondrá al día. Necesitamos...

580
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
¡Necesitamos ir a la planta baja!
¡Sé lo que estoy haciendo! Vamos.

581
00:38:53,500 --> 00:38:55,499
Sam, Bert, está demasiado cerca detrás de nosotros.

582
00:38:55,500 --> 00:38:58,499
"Te necesitamos."
Bueno, Jackie. ¿Qué piso?

583
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
'Cinco. Piso cinco.

584
00:39:13,500 --> 00:39:15,180
SILBATO

585
00:39:17,700 --> 00:39:19,500
Ah, mierda.
¡Corre contigo!

586
00:39:26,500 --> 00:39:29,499
Estamos bajando ahora. ¡Izquierda! ¡Izquierda!

587
00:39:29,500 --> 00:39:30,540
¡Ve! Ve! Ve!

588
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
¡Oye!

589
00:39:50,500 --> 00:39:51,540
¡Ve! Ve! Ve!

590
00:39:55,500 --> 00:39:58,500
BOCINAS,
LAS RUEDAS CHILDREN

591
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
¡Mierda!

592
00:40:01,020 --> 00:40:03,500
CHARLA DE RADIO POLICIAL

593
00:40:04,500 --> 00:40:05,499
¿Carl Deegan?

594
00:40:05,500 --> 00:40:08,499
Queremos hablar contigo sobre
un tiroteo esta tarde.

595
00:40:08,500 --> 00:40:11,499
Recibimos un aviso anónimo.
Necesitamos registrar su coche.

596
00:40:11,500 --> 00:40:13,499
¡Un maldito trabajo!

597
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
Ven con nosotros.
Vamos entonces.

598
00:40:16,500 --> 00:40:19,500
¡Vaya!
RISA

599
00:40:21,500 --> 00:40:24,499
¡Eso fue una locura!
¡Eres una carga sangrienta!

600
00:40:24,500 --> 00:40:27,540
Aunque no lo eres...
Robar el arma y plantarla.

601
00:40:31,020 --> 00:40:32,499
¡Vamos!

602
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
MÚSICA POP ESPAÑOLA,
RISA

603
00:40:39,700 --> 00:40:41,499
no lo sabemos
¿Cuánto tiempo lo retendrá la policía?

604
00:40:41,500 --> 00:40:43,499
y la villa ha sido comprometida,

605
00:40:43,500 --> 00:40:45,499
así que tendrás que quedarte aquí
por un rato.

606
00:40:45,500 --> 00:40:47,499
Sí, esto servirá para mí.
RISAS

607
00:40:47,500 --> 00:40:49,540
¿Estás bien?
Sí.

608
00:40:51,500 --> 00:40:55,499
Hoy estuvo lleno, ¿no?
Bueno, nunca un momento aburrido.

609
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Se ríen

610
00:40:58,500 --> 00:41:00,499
Gracias por venir y buscarme.

611
00:41:00,500 --> 00:41:04,500
Sé que me necesitas,
pero... fue solo...

612
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
...bien.

613
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
SE RÍEN

614
00:41:12,500 --> 00:41:16,340
Bien, vamos.
SE ACLARA LA GARGANTA

615
00:41:17,180 --> 00:41:19,500
¡Vaya!
RISA SUAVE

616
00:41:21,700 --> 00:41:25,499
Trabajo en equipo.
¡Trabajo en equipo!

617
00:41:25,500 --> 00:41:28,339
¿Puedo decir algo?

618
00:41:28,340 --> 00:41:29,499
Oh, Jesús.

619
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
No acostumbrado como estoy
a hablar en público.

620
00:41:33,500 --> 00:41:34,539
EXHALA FUERTE

621
00:41:34,540 --> 00:41:38,499
Cuando llegaste a tocar...
Pensé...

622
00:41:38,500 --> 00:41:43,499
"¡Oh, maldita sea, estos dos no!"

623
00:41:43,500 --> 00:41:45,499
Sé que nos hemos reído,
en el pasado,

624
00:41:45,500 --> 00:41:48,019
pero no eras un extraño
para atacar a estos muchachos.

625
00:41:48,020 --> 00:41:51,499
RISA
Oi-oi!

626
00:41:51,500 --> 00:41:55,499
Estaba pensando que...
la vida había seguido adelante.

627
00:41:55,500 --> 00:41:58,499
Quiero decir, había seguido adelante,
simplemente siguió adelante sin mí,

628
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
y yo estaba estancado.

629
00:42:02,020 --> 00:42:03,499
Y me has dado...

630
00:42:03,500 --> 00:42:08,499
Creo que la terminología oficial
es "una enorme patada en el trasero".

631
00:42:08,500 --> 00:42:12,539
Se ríen
Y estoy aquí para ello.

632
00:42:12,540 --> 00:42:14,499
¡Salud!
Brindaré por eso.

633
00:42:14,500 --> 00:42:17,499
¡Eres un grupo encantador!
Saludos. Saludos.

634
00:42:17,500 --> 00:42:21,499
Ah, ¿y puedo simplemente decir?
cuando ese dinero está en mi bolsillo trasero,

635
00:42:21,500 --> 00:42:22,699
No me verás por el polvo.

636
00:42:22,700 --> 00:42:25,499
¡Vaya!
RESUMEN DE MÚSICA

637
00:42:25,500 --> 00:42:27,499
No puedo bailar. No puedo.

638
00:42:27,500 --> 00:42:28,540
Están enojados.

639
00:42:30,500 --> 00:42:34,499
Bueno... tenías razón.

640
00:42:34,500 --> 00:42:37,699
Al menos en esto.
¿Qué, Caitlin siendo como tú?

641
00:42:37,700 --> 00:42:39,699
Sí, pero no la quiero.
ser como yo, ¿verdad?

642
00:42:39,700 --> 00:42:42,500
¿Por qué no?
Creo que eres jodidamente genial.

643
00:42:45,020 --> 00:42:47,499
¿Hay algo más?
¿Necesito saber?

644
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
¿Algo que me hayas ocultado?

645
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Nada.

646
00:42:54,500 --> 00:42:56,499
El honor de Brownie. Lo digo en serio.

647
00:42:56,500 --> 00:42:58,859
Mmmm, está bien, bien.

648
00:42:58,860 --> 00:43:01,499
Supongo que puedes desempacar tus maletas.
BERT SE RÍE

649
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Entonces...

650
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
...¿estoy dentro?

651
00:43:06,500 --> 00:43:08,019
Bueno, no estás fuera.

652
00:43:08,020 --> 00:43:10,499
CAITLIN SE RÍE

653
00:43:10,500 --> 00:43:13,499
¡Gracias, gracias, gracias!

654
00:43:13,500 --> 00:43:15,539
Lo hiciste muy bien hoy.
Sí, lo sé.

655
00:43:15,540 --> 00:43:17,499
Entonces, ¿qué piensas?
deberíamos hacer mañana?

656
00:43:17,500 --> 00:43:19,499
EL TELÉFONO VIBRA

657
00:43:19,500 --> 00:43:22,019
Entonces somos sólo tú y yo, chico.

658
00:43:22,020 --> 00:43:24,339
Estoy trabajando.
Yo también.

659
00:43:24,340 --> 00:43:26,499
Sí, lo eres.
Necesitamos que sigas adelante.

660
00:43:26,500 --> 00:43:28,499
CLUCKING TRANQUILO

661
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
CHARLA Y MÚSICA
CONTINUAR

662
00:43:43,500 --> 00:43:46,499
¿Qué estás haciendo? te lo dije,
No puedes simplemente aparecer aquí.

663
00:43:46,500 --> 00:43:50,699
Lo hiciste, pero estoy más interesado.
en lo que no me estás contando.

664
00:43:50,700 --> 00:43:52,499
¿Por qué la fiesta?

665
00:43:52,500 --> 00:43:53,539
Es solo una pequeña reunión
de amigos.

666
00:43:53,540 --> 00:43:57,499
¿Aún no invitas a tus viejos?

667
00:43:57,500 --> 00:43:59,179
algo esta pasando,
Me estás congelando.

668
00:43:59,180 --> 00:44:01,499
Eras mucho más divertido
cuando estabas menos necesitado.

669
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
Yo hice todo esto posible.

670
00:44:04,500 --> 00:44:07,499
Yo era tu número uno, ahora piensas
¿Puedes decirme cuándo entrar y salir?

671
00:44:07,500 --> 00:44:11,540
No. Creo que puedo hacerte venir.
y luego te vas.

672
00:44:13,340 --> 00:44:15,500
DE ACUERDO. Adiós.

673
00:44:16,500 --> 00:44:18,700
¿Adiós? Entonces ¿me usaste?

674
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
¿Qué estás haciendo?

675
00:44:24,500 --> 00:44:26,499
¡Argh!

676
00:44:26,500 --> 00:44:28,500
ELLA lloriquea

677
00:44:29,500 --> 00:44:32,499
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?

678
00:44:32,500 --> 00:44:36,499
Crees que a todos tus amigos les gustará
¿Para saber que eres una perra mentirosa?

679
00:44:36,500 --> 00:44:39,500
¿Que no tienes cáncer?
Lo fingiste. ¿Mmm?

680
00:44:43,500 --> 00:44:46,500
Si haces eso, les dices
la verdad, entonces estamos todos jodidos.

681
00:44:47,540 --> 00:44:51,500
ELLA GIME
Entonces déjame entrar.

682
00:44:52,500 --> 00:44:55,500
REPRODUCCIONES DE MÚSICA,
GOLPEANDO LA PUERTA

683
00:44:57,500 --> 00:44:58,499
FINAL DE LA CANCIÓN

684
00:44:58,500 --> 00:45:00,499
Son buenos.
¿De dónde sacaste ese cordero?

685
00:45:00,500 --> 00:45:03,860
LOS GOLPES CONTINÚAN
Clásico, eso. Es mío.

686
00:45:13,500 --> 00:45:17,020
Estaba acostando al señor Pollo.
Me quedé afuera.

687
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
Pfff.

688
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Subtítulos por accesibilidad@itv.com